Në botën e gramatikës, parafjalët janë të rëndësishme sepse i përdorim çdo ditë pa e kuptuar fare. Ato përkufizohen si fjalë që lidhin një element me një tjetër në një fjali me qëllim që të përshkruajnë marrëdhënien midis tyre.
Këto marrëdhënie që ju thamë këtu janë zakonisht për shembull të drejtimit, pozicionit ose kohës, por ato gjithashtu mund të kenë një qëllim tjetër nga ato që sapo ju kemi quajtur.
Tani, duke u përqendruar te ata që studiojnë frëngjisht, parafjalët mund të jenë gjëja më e vështirë ose e ndërlikuar për t'u mësuar. Pse ndodh kjo? Sepse fjalët, kuptimet dhe drejtshkrimet e parafjalëve franceze kërkojnë kohë për t'u mësuar, kuptuar dhe mësuar përmendësh, pasi studimi i tyre kërkon përkushtim. Por mos u shqetësoni, ne do t'ju tregojmë mënyrën më të lehtë.
Tani le të dallojmë llojet e parafjalëve në mënyrë që të njiheni me to. Së pari, kemi ato të pozicionit dhe pastaj ato të vendit (deri ku, nga ku, në ku).
Parafjalët frëngjisht të pozicionit
Parafjalët e pozicionit në frëngjisht janë ato që në përgjithësi e vendosin një objekt në një hapësirë, domethënë e pozicionojnë atë. Një fakt i rëndësishëm është se ato përdoren në të njëjtën mënyrë si në spanjisht, ose para emrit ose mund të përfshijnë edhe parafjalën "de".
Për t'ju ndihmuar ta studioni dhe ta kuptoni më mirë këtë kategori, ne i ndajmë parafjalët e pozicionit në dy pjesë, si më poshtë: ato që nuk kanë "de" dhe ato që kanë.
Parafjala pa de
Parafjalët në frëngjisht pa de janë ato që nuk do të kenë kurrë "de" dhe përdoren gjithmonë para asaj që ne shkruajmë. Më poshtë do t'ju japim disa shembuj në mënyrë që të mund të drejtoheni më mirë në studimin e kësaj lënde të ndërlikuar. Së pari ne do t'ju tregojmë parafjalën në frëngjisht, pastaj çfarë do të thotë në spanjisht dhe në fund do t'ju japim një shembull.
- Devant ——–> para / para ——–> Ils t'attendent para la porte (ata ju presin para derës)
- Jug ——–> rreth ——–> Le chat dort sur divan (macja po fle në divan)
- Derrière ——–> prapa ——–> J'ai compreu un bruit prapa moi (dëgjova një zhurmë pas meje)
- Sous ——–> nën / nën ——–> Marshuesi J'aime në la pluie (më pëlqen të ec në shi)
- Contre ——–> kundër ——–> La voiture s'écrasa contre le mur (makina u përplas në mur)
Në foton më poshtë do t'ju lëmë më shumë shembuj të parafjalëve në frëngjisht pa de në mënyrë që të mësoni, kështu që ne kemi ndodhur tashmë me llojin tjetër të parafjalës.
Parafjala me de
Ky lloj parafjalësh mbart "nga" për të qenë në gjendje t'i referohet diçkaje, ose të jetë në gjendje të plotësojë një fjali me informacion. Por ndonjëherë nuk është e nevojshme të përdoret "e" sepse përdoret absolutisht.
Këtu do t'ju tregojmë një krahasim:
- Ajo jeton pafund afër chez moi.
Ajo jeton shumë pranë shtëpisë sime
- Ajo jeton pafund mbyll
Ajo jeton shumë afër.
Më poshtë do të keni një listë të plotë me parafjalët në frëngjisht që kanë "de" (siç bëmë më parë, së pari do t'ju tregojmë parafjalën në frëngjisht, pastaj në spanjisht dhe pastaj një shembull në gjuhën frënge).
- Près de ——–> afër ——–> Stacioni i taksisë Il ya une afër la gare (Ka një gradë taksi pranë stacionit të trenit)
- au-dessous de ——–> më poshtë ——–> Temperatura është më poshtë de zéro (Temperatura është nën zero)
- au milieu de ——–> në mes të ——–> À l'instant, je me sens au mjedisi pjesë de nulle (Për momentin, ndihem në mes të askundit)
- Loin de ——–> larg ——–> Gardez les enfants beli i l'étang (Mbani fëmijët larg pellgut)
Parafjalët e vendit
Nëse hedhim një vështrim të mirë, "ku", "ku" ose "nga ku" ato nënkuptojnë të njëjtën gjë, por ne po ndryshojmë vetëm parafjalën, apo jo? Ajo që dimë është se shkronja "a" në spanjisht tregon një destinacion ku duam të shkojmë ose drejtim, "nga" tregon qytetin ku jetoni ose origjinën dhe në fund "in" tregon një territor ose vend që ne zaptojmë.
- Unë do të shkoj në Buenos Aires.
- Unë jam në Buenos Aires.
- Unë vij nga Buenos Aires.
Do të shohim se në frëngjisht përdoren të njëjtat parafjalë për "where" dhe "in where". Mund të pyesni veten se si ta dalloni. Përgjigja është se duhet të shikoni foljen dhe gjithashtu kontekstin e fjalisë. Kushtojini vëmendje të veçantë sepse duhet të vëzhgoni se cilën parafjalë të përdorni, përndryshe fjalia juaj mund të mos ketë shumë kuptim.
- Unë vij nga Parisi.
- Unë jam duke shkuar në Paris.
- Je suis a Paris.
Shpresojmë se ky artikull ju ka ndihmuar të rishikoni ose mësoni këtë temë në frëngjisht, ju urojmë fat të mirë për studimin tuaj dhe për ta bërë më të lehtë për ju, këtu është një video që shpjegon temën:
